jeudi 22 mars 2012

Sylvia Plath, "Black rook in rainy weather".


On the stiff twig up there
hunches a wet black rook
Arranging and rearranging its feathers in the rain.
I do not expect a miracle
Or an accident

To set the sight on fire
In my eye, i sick 
no more in the desultory weather some design,
But let spotted leaves fall as they fall,
without ceremony, or portent.

Although, i admit, i desire,
Occasionally, some backtalk,
From the mute sky, i can't honestly complain:
A certain minor light may still
Leap incandescent

Out of the kitchen table or chair
As if a celestial burning took
Possession of the most obtuse objects now and then
Thus hallowing interval
Otherwise inconsequent
By bestowing largesse, honor,
One might say love. At any rate, i know walk
Wary ( for it could happen
Even in this dull, ruinous landscape); sceptical,
Yet politic; ignorant


Of whatever angel may choose to flare
Suddenly at my elbow. I only know that a rook
Orderig its black feathers can so shine
As to seize my senses, haul
My eyelids up, and grant
A brief respite from fear,
Of total neutrality. With luck,
Trekking stubborn through this season
of fatigue, i shall
path together a content


Of sorts. Miracles occur,
If you care to call those spasmodic
Tricks of radiance miracles. The wait's begun again,
The long wait for the angel.
For that rare, random descent.

Un des premiers poèmes de Sylvia Plath qu'on ne présente plus tant la légende a recouvert son travail, en quelque sorte, ce qui ne laisse pas d' exaspérer...

Un de ses poèmes les plus célèbres aussi, à la narrativité expressive, dont j'ai trouvé que l'enregistrement BBC donnait un écho intéressant. 

Une voix tendue, aux inflexions nettes, volontaires.... Ted Hugues,qu'elle venait alors d'épouser, avait intitulé son premier recueil, publié en 1957, "Hawk in the rain"; aucun doute, c'est bien d'une réponse qu'il s'agit, d'un rappel par Sylvia de son talent propre, qui augure déjà non vraiment la difficulté qu'aura Plath à se faire admettre  en poésie, mais les remous personnels, les troubles dont le rejaillissement sur sa santé sera tragique, et qui s'originaient dans  leur activité commune, duelle- jusqu'au point de rupture, celui d'où l'on ne peut revenir indemne.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire