vendredi 30 novembre 2012

DEZSO KOSZTOLANYI / Le cerf-volant d'or

http://www.leshommesapproximatifs.com/wp-content/uploads/2010/03/sarah-moon.1jpg1.jpg 


"Son chapeau de paille à larges bords ombrageait un visage ordinairement assombri par des cheveux bruns et des yeux profonds. Elle portait une robe de petite fille en baptiste et des souliers noirs à talons hauts, un peu usés. Elle ne souriait pas. Elle était sérieuse, très sérieuse.
Tibor contempla sa grande bouche ondoyante. Il la considéra longuement, comme si elle lui disait quelque chose- or elle restait silencieuse. Lui seul balbutiait, de temps à autre:
-Ma chérie...
Hilda permettait à ce mot, le seul que le jeune homme connût, d'inonder son visage.
Ce fut là toute leur conversation."

 Deszo Kosztolanyi, Le cerf-volant d'or, Viviane Hamy, 1993, traduction:Eva vingiano & Pina Martin. 
Photographie: Sarah Moon.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire